1
00:00:14,280 --> 00:00:20,070
Os Filhos da Família Shiunji

2
00:01:30,940 --> 00:01:34,770
Nós, irmãos, poderíamos nos casar agora, eu acho?

3
00:01:34,770 --> 00:01:36,190
K-Kotono?!

4
00:01:38,080 --> 00:01:40,020
O quê? Casar?

5
00:01:40,020 --> 00:01:42,070
Pare com isso. Isso é tão nojento.

6
00:01:42,340 --> 00:01:44,290
Hipoteticamente, quero dizer.

7
00:01:44,290 --> 00:01:49,970
A lei não proíbe o casamento entre
dois irmãos não relacionados por sangue.

8
00:01:50,220 --> 00:01:53,050
E estou dizendo que a própria ideia é nojenta como o inferno.

9
00:01:53,050 --> 00:01:56,580
Esse é o tipo de coisa que você
normalmente penso, Shion?

10
00:01:56,580 --> 00:01:58,150
Meu Deus, não!

11
00:01:58,150 --> 00:02:03,050
Meus pensamentos só estão cheios de gratidão
por ter uma irmã mais velha tão linda e gentil.

12
00:02:03,050 --> 00:02:05,020
Novamente com a bajulação...

13
00:02:05,450 --> 00:02:09,610
Mas, sim, eu não diria
passando pela mente suja de Erota.

14
00:02:09,610 --> 00:02:11,840
Ele tem me olhado de forma estranha ultimamente.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,540
E não faz muito tempo que ele
disse que eu estava vestido com muita leveza.

16
00:02:14,540 --> 00:02:17,560
Diga a ele o quão nojento isso acabou
e mais até que ele entenda a ideia.

17
00:02:17,560 --> 00:02:19,910
Dê um tempo ao Shin-nii.
Ele é um adolescente hormonal.

18
00:02:19,910 --> 00:02:23,990
Isso me lembra. O que exatamente
aconteceu com Kotono?

19
00:02:23,990 --> 00:02:27,610
Huh? Você quer dizer aquela coisa na sala de jogos?

20
00:02:28,340 --> 00:02:32,530
Nós o encontramos em cima dela
quando chegamos lá.

21
00:02:32,530 --> 00:02:34,620
Ele te contou alguma coisa?

22
00:02:34,850 --> 00:02:36,950
Sim, mas ele me jurou segredo.

23
00:02:36,950 --> 00:02:44,090
Ouça, até nós sabemos que ele não é suficiente
de um horndog para forçá-la.

24
00:02:44,090 --> 00:02:45,600
Nós apenas brincamos sobre isso.

25
00:02:45,600 --> 00:02:48,130
Tinha que haver uma razão
por trás de tudo isso.

26
00:02:48,370 --> 00:02:49,600
Quão afiado.

27
00:02:50,470 --> 00:02:52,730
O que? Ela disse que gostava dele?!

28
00:02:53,030 --> 00:02:55,740
Kotono disse isso a Arata? Sério?

29
00:02:55,740 --> 00:02:57,570
De acordo com Shin-nii, sim.

30
00:02:57,570 --> 00:02:59,900
E fale baixo, sim?

31
00:02:59,900 --> 00:03:02,440
Então o que ele disse?

32
00:03:02,440 --> 00:03:05,270
Recusou, é claro.
Irmão e irmã e tudo.

33
00:03:05,270 --> 00:03:08,370
Mas Kotono aparentemente
não aceitaria um não como resposta.

34
00:03:09,030 --> 00:03:13,740
Ela começou a se agarrar a ele, e ele estava
tentando tirá-la quando isso aconteceu.

35
00:03:14,120 --> 00:03:15,630
Você não pode estar falando sério.

36
00:03:15,630 --> 00:03:19,910
Embora Kotono tenda a fazer
coisas inesperadamente selvagens às vezes.

37
00:03:19,910 --> 00:03:21,390
Minha cabeça dói.

38
00:03:22,160 --> 00:03:27,010
Ele não conseguia se explicar porque
poderia ter machucado Kotono se todos soubessem.

39
00:03:28,730 --> 00:03:31,570
Mas se for verdade, esta é uma péssima notícia.

40
00:03:31,570 --> 00:03:33,410
Eles são irmãos.

41
00:03:33,410 --> 00:03:36,590
Ei, Kotono pode estar apenas confuso.

42
00:03:36,590 --> 00:03:42,100
Não é incomum que crianças dessa idade confundam
carinho e respeito pelos sentimentos românticos.

43
00:03:42,100 --> 00:03:46,070
"Crianças dessa idade"? Você é apenas
um ano mais velho que ela.

44
00:03:46,070 --> 00:03:49,200
E você é apenas dois anos mais velho,
Ouka... oneechan.

45
00:03:49,520 --> 00:03:51,660
Embora, ah...

46
00:03:52,100 --> 00:03:55,410
Sim... eu sei onde você quer chegar com isso.

47
00:03:55,920 --> 00:04:00,060
Se ela for real, as coisas podem ser sobre
para ficar muito pior.

48
00:04:00,060 --> 00:04:01,430
K-Kotono?!

49
00:04:04,630 --> 00:04:06,250
O que você está fazendo?

50
00:04:06,250 --> 00:04:07,800
Eu te amo.

51
00:04:08,910 --> 00:04:11,230
Você está louco?
Isso é tão errado!

52
00:04:11,230 --> 00:04:11,980
Mas por que?!

53
00:04:13,830 --> 00:04:16,190
Diga-me... Por quê?

54
00:04:18,770 --> 00:04:20,480
Isso deveria ser óbvio.

55
00:04:20,480 --> 00:04:26,480
Fiz uma pesquisa na web por "irmãos não de sangue"
casamento relacionado", e eu sei o que vi.

56
00:04:27,490 --> 00:04:29,990
Eu sou uma garota má?

57
00:04:37,790 --> 00:04:39,800
Não, você não está.

58
00:04:39,800 --> 00:04:45,300
Muitos adolescentes ficam confusos sobre seus
sentimentos por alguém de quem são próximos.

59
00:04:45,780 --> 00:04:47,180
Mas não estou confuso...

60
00:04:47,180 --> 00:04:50,260
De qualquer maneira, não importa
que não somos parentes de sangue.

61
00:04:50,660 --> 00:04:55,510
Eu sou seu irmão mais velho. É meu trabalho
garanta sua felicidade na vida.

62
00:04:56,210 --> 00:05:01,030
E eu cuidarei de você até o dia
Vejo você andando por aquele corredor.

63
00:05:01,420 --> 00:05:05,320
Vou esquecer que isso aconteceu.
Você vai tomar aquele banho.

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,020
Você é a pessoa mais legal que eu conheço...

65
00:05:10,780 --> 00:05:13,110
e o mais cruel.

66
00:05:14,200 --> 00:05:16,440
Feliz aniversário.

67
00:05:21,930 --> 00:05:26,510
Eu gostaria que você me dissesse quando isso deixar de ser
"confusão" e se torna algo mais.

68
00:05:38,570 --> 00:05:41,650
Bem, eu mantive minha promessa a ela.

69
00:05:43,640 --> 00:05:44,500
Entre.

70
00:05:46,120 --> 00:05:47,560
Então é você...

71
00:05:48,150 --> 00:05:49,170
Banri.

72
00:05:52,070 --> 00:05:56,020
Cara, não acredito no que Kotono acabou de fazer.

73
00:05:56,650 --> 00:06:00,000
A conversa do papai causou tudo isso?

74
00:06:00,730 --> 00:06:05,180
Ele diz que não somos realmente irmãos,
mas não posso ligar esse interruptor assim.

75
00:06:06,290 --> 00:06:08,820
Nada muda. Nem uma coisa.

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,510
S-Seiha?

77
00:06:14,830 --> 00:06:19,170
O quê, você entrou na sala errada
e sentar-se como se você fosse o dono do lugar?

78
00:06:19,170 --> 00:06:22,270
Bem, se você tem algo a esconder,
você deveria trancar a porta.

79
00:06:22,710 --> 00:06:25,190
Que descuido. Onde você estava?

80
00:06:25,190 --> 00:06:26,180
Huh?

81
00:06:26,180 --> 00:06:29,450
C-Crap, não posso dizer que simplesmente
voltou do banho.

82
00:06:29,450 --> 00:06:31,660
J-Só dando uma caminhada, eu acho?

83
00:06:31,660 --> 00:06:34,300
Na sua própria casa? Grande chance.

84
00:06:34,300 --> 00:06:37,840
Quem se importa? O que há com você, afinal?

85
00:06:37,840 --> 00:06:39,610
O que você está fazendo aqui tão tarde?

86
00:06:39,610 --> 00:06:42,330
Seu quarto é sempre tão simples.

87
00:06:42,610 --> 00:06:47,750
Você tem o menor quarto de todos nós,
mas parece maior do que é.

88
00:06:47,750 --> 00:06:49,330
Você se lembra?

89
00:06:49,330 --> 00:06:52,550
Jogamos pedra-papel-tesoura para decidir
atribuições de quarto quando tínhamos cerca de dez anos,

90
00:06:52,550 --> 00:06:55,260
e Ouka ganhou o maior.

91
00:06:55,660 --> 00:06:59,360
E eu cheguei por último. Claro que sim.

92
00:06:59,360 --> 00:07:02,110
Sorte que você não é muito colecionador, né?

93
00:07:02,460 --> 00:07:05,500
Então você está transmitindo um tour ao vivo
do quarto de um menino? É isso?

94
00:07:05,500 --> 00:07:08,310
Não posso dizer que gosto muito da cultura de streaming.

95
00:07:09,200 --> 00:07:12,720
Nosso segundo mais velho, Seiha.
O que ela quer?

96
00:07:13,200 --> 00:07:17,100
Ela quer falar sobre
o que papai acabou de nos contar?

97
00:07:17,460 --> 00:07:19,990
Ela realmente não me impressiona
como o tipo, no entanto...

98
00:07:22,750 --> 00:07:24,620
Hein? O que?

99
00:07:25,510 --> 00:07:26,570
Com licença.

100
00:07:26,570 --> 00:07:27,110
O quê?

101
00:07:30,650 --> 00:07:31,500
Uau!

102
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
O que você está fazendo, seu idiota?!

103
00:07:33,310 --> 00:07:34,620
Resistir!

104
00:07:35,270 --> 00:07:39,260
Calma, por favor. Isto tem que permanecer extremamente secreto.

105
00:07:39,260 --> 00:07:40,560
T-Extremamente secreto?

106
00:07:44,640 --> 00:07:45,550
O que?

107
00:07:45,550 --> 00:07:47,190
O que diabos está acontecendo aqui?

108
00:07:47,190 --> 00:07:48,900
Por que ela simplesmente ficou em cima de mim?

109
00:07:51,290 --> 00:07:53,300
Eu não sabia que ela era assim.

110
00:07:53,300 --> 00:07:55,910
Ela deixou de ser física há muito tempo.

111
00:07:56,330 --> 00:07:59,900
Ela também está tendo ideias estranhas como Kotono?!

112
00:08:00,450 --> 00:08:03,660
Bom. Não há preocupações reais aqui.

113
00:08:03,990 --> 00:08:06,670
O que você quer dizer? O que preocupa?!

114
00:08:06,960 --> 00:08:12,050
Eu vi você no banho com Kotono agora há pouco.

115
00:08:14,500 --> 00:08:17,300
O que? Espere, ela viu isso?!

116
00:08:17,570 --> 00:08:19,300
Eu te amo.

117
00:08:19,300 --> 00:08:20,690
H-Quanto você viu?

118
00:08:20,690 --> 00:08:23,190
Tudo isso, provavelmente.

119
00:08:23,520 --> 00:08:27,690
Fui tomar banho e
ouvi vocês dois lá dentro.

120
00:08:27,690 --> 00:08:29,940
A-A-A-Tudo isso?!

121
00:08:29,940 --> 00:08:31,820
Espere, saia de cima de mim primeiro!

122
00:08:32,370 --> 00:08:36,380
Eu tive um leve pressentimento sobre
Os sentimentos de Kotono por você.

123
00:08:36,380 --> 00:08:44,230
Mas não é incomum que adolescentes
confundem a afeição entre irmãos com amor.

124
00:08:44,230 --> 00:08:46,580
Então não pensei nada sobre isso.

125
00:08:47,400 --> 00:08:54,590
Mas talvez o que nos foi dito
hoje quebrou todas as suas inibições.

126
00:08:55,930 --> 00:09:01,450
Eu pensei que você tivesse lidado com essa situação
tão bem quanto você poderia como o filho mais velho.

127
00:09:01,450 --> 00:09:03,760
Mas, dado o risco de que isso continue a acontecer,

128
00:09:03,760 --> 00:09:11,350
Eu queria uma prova quantificável de que você não faria isso
sucumbir a qualquer abordagem de nós, irmãs.

129
00:09:11,720 --> 00:09:16,230
Eu vejo. Então ela fez isso para manter nossas irmãs seguras?

130
00:09:16,620 --> 00:09:19,080
Você sabe que poderia ter feito isso
de uma forma menos direta?

131
00:09:19,080 --> 00:09:21,960
Bem, considerando que tenho zero
interesse romântico em você,

132
00:09:21,960 --> 00:09:24,120
esta foi a abordagem mais fácil.

133
00:09:24,380 --> 00:09:28,380
De qualquer forma, não seja ridículo.
Ela é minha irmã mais nova, sabe?

134
00:09:29,580 --> 00:09:34,360
Você sabe por que o incesto é proibido no Japão?

135
00:09:34,360 --> 00:09:35,380
Huh?

136
00:09:35,900 --> 00:09:40,970
Artigo 734 do Código Civil Japonês
proíbe o casamento entre relações diretas.

137
00:09:41,390 --> 00:09:45,670
No entanto, isso se deve em grande parte aos costumes sociais.

138
00:09:45,670 --> 00:09:49,390
Os sentimentos dos indivíduos envolvidos
não são levados em conta.

139
00:09:49,710 --> 00:09:56,250
A teoria biológica também diz que os pais com
genes diferentes produzem descendentes mais saudáveis,

140
00:09:56,250 --> 00:10:01,040
e desenvolvemos aversão a aromas familiares
e a fase rebelde para prevenir o incesto.

141
00:10:01,040 --> 00:10:04,850
Mas nada disso tem qualquer significado
depois do jantar desta noite.

142
00:10:05,170 --> 00:10:10,210
Então, por quanto tempo a palavra "incesto"
será suficiente para manter Kotono afastado?

143
00:10:10,210 --> 00:10:12,710
Acho o risco muito grande para ser ignorado.

144
00:10:12,710 --> 00:10:14,790
Isso não desculpa o que você fez.

145
00:10:15,100 --> 00:10:20,000
Mesmo o casamento entre primos não é inédito.

146
00:10:20,000 --> 00:10:24,680
Fora Minami e Shion, nenhum de nós
estão isentos agora - até você e eu.

147
00:10:26,060 --> 00:10:29,560
Podemos ser irmãos,
mas não somos biologicamente relacionados.

148
00:10:30,670 --> 00:10:34,770
Então é certamente possível para nós
ter relações sexuais.

149
00:10:34,770 --> 00:10:36,740
Vamos! S-Sexo...?!

150
00:10:37,050 --> 00:10:39,620
Estou apenas declarando os fatos.

151
00:10:39,620 --> 00:10:44,670
Embora eu pessoalmente odeie a ideia de sempre
sendo o sujeito da sua libido...

152
00:10:44,670 --> 00:10:45,610
Hein?

153
00:10:45,610 --> 00:10:51,750
Não seria totalmente antinatural para
isso aconteça, biologicamente falando.

154
00:10:52,040 --> 00:10:56,500
Talvez Kotono tivesse instintivamente
percebi isso o tempo todo.

155
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Dê um tempo, Seiha.

156
00:10:58,740 --> 00:11:03,740
De qualquer forma, estou feliz que seu pulso
permaneceu normal o tempo todo.

157
00:11:03,740 --> 00:11:07,400
Além disso, embora possa estar apenas no papel agora,

158
00:11:07,400 --> 00:11:10,870
Eu sou tecnicamente sua irmã mais velha,
então observe como você se dirige a mim.

159
00:11:11,870 --> 00:11:16,430
No mínimo, me chame de algo fofo
como "Seiha-chan".

160
00:11:16,430 --> 00:11:17,280
Vê você.

161
00:11:22,140 --> 00:11:24,170
O que diabos foi isso?

162
00:11:24,880 --> 00:11:27,380
Eu entendo de onde ela quer dizer, no entanto.

163
00:11:27,380 --> 00:11:29,680
Eu tenho essas irmãs com quem
Eu não sou parente de sangue.

164
00:11:29,680 --> 00:11:34,550
Shion diria que é uma situação
direto de um romance leve.

165
00:11:35,260 --> 00:11:38,180
A diferença é que gastei
dezesseis anos vivendo como irmão.

166
00:11:38,180 --> 00:11:40,830
Isso não vai mudar da noite para o dia.

167
00:11:45,270 --> 00:11:47,890
Nenhuma preocupação real... certo?

168
00:11:48,470 --> 00:11:49,960
Ah, Seiha.

169
00:11:50,600 --> 00:11:52,950
O que você está fazendo aqui?

170
00:11:52,950 --> 00:11:54,930
Nada em particular.

171
00:12:07,120 --> 00:12:10,290
Demais para um dia, eu juro.

172
00:12:11,650 --> 00:12:13,740
É como acordar
o lado errado da cama.

173
00:12:18,170 --> 00:12:21,300
Confira, Arata! Adorável, não é?

174
00:12:21,300 --> 00:12:24,060
Por que diabos você está vestido
gosta daquela primeira coisa?

175
00:12:24,420 --> 00:12:28,540
O uniforme para minhas práticas apenas
foi entregue, então estou experimentando.

176
00:12:28,540 --> 00:12:30,900
Kotono está usando o reserva.

177
00:12:30,900 --> 00:12:34,460
Os meninos adoram esse tipo de coisa, certo?
O que você acha?

178
00:12:34,460 --> 00:12:35,350
Tirar o fôlego?

179
00:12:35,350 --> 00:12:37,660
Is-Isso é totalmente subjetivo!

180
00:12:37,880 --> 00:12:42,150
Parece que Arata não gosta de nós! Estou tão triste!

181
00:12:42,150 --> 00:12:44,270
Não foi isso que eu disse e você sabe disso!

182
00:12:44,270 --> 00:12:45,410
Você gosta de nós, então?

183
00:12:45,410 --> 00:12:47,990
O que você está perguntando ao seu irmão?

184
00:12:49,300 --> 00:12:52,640
E-eu preciso ir para a escola, Onee-chan.

185
00:12:52,640 --> 00:12:55,430
Certo. Melhor se apressar e mudar.

186
00:12:55,430 --> 00:12:57,250
Não precisa estar aqui!

187
00:12:57,700 --> 00:12:59,710
Tenha um bom dia!

188
00:12:59,710 --> 00:13:05,150
Eu acho que Banri-chan estava tentando
aliviar o clima depois da noite passada.

189
00:13:05,150 --> 00:13:06,390
Sim, talvez.

190
00:13:10,260 --> 00:13:12,880
Uau, eles têm pernas há dias.

191
00:13:12,880 --> 00:13:15,870
Conseguindo ver isso pela manhã
é um sinal de boa sorte, você sabe.

192
00:13:15,870 --> 00:13:17,770
Não são cartas de tarô!

193
00:13:17,770 --> 00:13:19,960
Por que eu vejo brilhos
no ar ao seu redor?

194
00:13:19,960 --> 00:13:21,860
Eles cheiram tão bem.

195
00:13:21,860 --> 00:13:23,660
Como você pode dizer até aqui.

196
00:13:23,660 --> 00:13:26,860
E eles dizem que o mais velho e
os mais novos são igualmente gostosos.

197
00:13:26,860 --> 00:13:28,850
O que há com essas irmãs?

198
00:13:28,850 --> 00:13:30,770
Fale sobre um milagre.

199
00:13:32,780 --> 00:13:37,840
Eu me pergunto como as pessoas reagiriam se
elas descobriram que não são realmente irmãs.

200
00:13:37,840 --> 00:13:39,270
Cala a sua boca.

201
00:13:39,270 --> 00:13:40,550
Só estou brincando.

202
00:13:40,550 --> 00:13:42,230
Bem, não é engraçado.

203
00:13:43,070 --> 00:13:45,670
Você acha que as garotas realmente são
melhores mentirosos do que nós?

204
00:13:46,520 --> 00:13:50,170
Quero dizer, saber como são as coisas em
casa dá uma perspectiva tão diferente.

205
00:13:50,690 --> 00:13:53,130
Até Kotono foi para a escola
como se nada tivesse acontecido.

206
00:13:53,130 --> 00:13:57,930
Eles não podem estar se sentindo assim
o interior, mas olhe para eles agora.

207
00:13:58,470 --> 00:14:01,690
Nossas irmãs são realmente impressionantes
em todos os sentidos.

208
00:14:20,080 --> 00:14:21,330
Arata Shiunji

209
00:14:23,280 --> 00:14:27,210
Sim, acho que nunca iria
para superar isso durante a noite.

210
00:14:28,040 --> 00:14:30,530
"Vocês não são irmãos de verdade", hein?

211
00:14:30,970 --> 00:14:34,940
Não parece nada real,

212
00:14:34,940 --> 00:14:37,340
mas é a realidade mesmo assim... certo?

213
00:14:37,720 --> 00:14:39,850
Você acha que as garotas realmente são
melhores mentirosos do que nós?

214
00:14:40,800 --> 00:14:43,150
Até Kotono foi para a escola
como se nada tivesse acontecido.

215
00:14:43,150 --> 00:14:45,270
Eles não podem estar se sentindo assim por dentro...

216
00:14:46,900 --> 00:14:52,180
Quer Shion soubesse ou não,
eles realmente ficaram abalados.

217
00:14:52,180 --> 00:14:54,150
Dito isto, ainda somos irmãos.

218
00:14:54,580 --> 00:14:57,410
Nada vai mudar. Nem uma coisa.

219
00:14:57,410 --> 00:14:58,340
Oh!

220
00:14:58,910 --> 00:15:00,690
Ei, Shin-nii.

221
00:15:00,690 --> 00:15:03,660
Olá, Minami. Não há treino hoje?

222
00:15:03,660 --> 00:15:06,750
Não! Pela primeira vez
em milhões de anos!

223
00:15:07,950 --> 00:15:09,470
A quarta mais velha, Minami.

224
00:15:09,940 --> 00:15:14,410
Faz séculos que não venho aqui neste momento.
Estou sempre em quadra.

225
00:15:10,050 --> 00:15:12,670
A mais brilhante e alegre das irmãs,

226
00:15:12,670 --> 00:15:16,940
uma garota descontraída que pode
divirta-se fazendo qualquer coisa.

227
00:15:16,940 --> 00:15:20,690
Por que você está me encarando?
Espere, tenho migalhas no rosto?

228
00:15:20,690 --> 00:15:21,890
Não.

229
00:15:22,230 --> 00:15:26,200
De qualquer forma, não consigo imaginar a pressão que você
deve estar sob o comando do seu treinador e outras coisas.

230
00:15:26,510 --> 00:15:29,290
Uma turfa do ensino médio
campeonatos de tênis...

231
00:15:29,290 --> 00:15:33,430
E eles chamam você de futuro atleta olímpico
quando você é tão pequeno e esguio.

232
00:15:33,430 --> 00:15:36,000
Ei, só estou fazendo isso porque gosto.

233
00:15:36,310 --> 00:15:39,150
Amar o que você faz é um talento por si só.

234
00:15:39,150 --> 00:15:41,740
Eu invejo você porque eu não
tem algo assim.

235
00:15:41,740 --> 00:15:44,010
Você também é bastante atlético.

236
00:15:44,010 --> 00:15:45,970
Sim, mas você está em um nível diferente.

237
00:15:45,970 --> 00:15:47,380
Lá está ela!

238
00:15:47,970 --> 00:15:49,420
Vamos!

239
00:15:51,600 --> 00:15:55,000
M-Minami-chan! Poderíamos tirar uma foto juntos?

240
00:15:55,000 --> 00:15:56,870
Ah, claro.

241
00:15:56,870 --> 00:16:00,350
Nossa, sua pele fica ainda mais bonita de perto!

242
00:16:00,350 --> 00:16:03,640
Cortei meu cabelo curto para ficar mais parecida com você!

243
00:16:03,640 --> 00:16:06,060
Estou torcendo por você no tênis também!

244
00:16:06,060 --> 00:16:09,310
Espero que você chegue às Olimpíadas!
Estarei torcendo por você!

245
00:16:09,310 --> 00:16:10,920
Obrigado.

246
00:16:10,920 --> 00:16:13,520
Eu vi sua foto se espalhar e
entrevista na revista de esportes também!

247
00:16:14,700 --> 00:16:16,710
Obrigado!

248
00:16:16,710 --> 00:16:18,030
Estou tão feliz que poderia morrer!

249
00:16:18,030 --> 00:16:19,540
Encontrei minha tela de bloqueio para sempre!

250
00:16:23,150 --> 00:16:24,230
Quem eram eles?

251
00:16:24,230 --> 00:16:26,440
Meus fãs, eu acho?

252
00:16:26,440 --> 00:16:31,500
A foto que tirei com uniforme de menino quando
Eu tinha acabado de me inscrever aqui e fiz a ronda.

253
00:16:31,500 --> 00:16:34,090
Então eu tenho sido super popular
com as meninas ultimamente.

254
00:16:35,350 --> 00:16:37,590
Não monopolize todo o amor das mulheres também!

255
00:16:37,590 --> 00:16:38,770
O que isso significa?

256
00:16:38,770 --> 00:16:40,070
Apenas falando comigo mesmo.

257
00:16:40,420 --> 00:16:42,720
De qualquer forma, você está indo direto para casa?

258
00:16:43,160 --> 00:16:47,770
Mas é a sua primeira noite de folga desde sempre.
Talvez vá se divertir primeiro?

259
00:16:47,770 --> 00:16:50,350
Bom, sobre isso...

260
00:16:52,150 --> 00:16:54,980
O quê? Você foi reprovado nos testes de nivelamento?!

261
00:16:54,980 --> 00:16:59,400
Sim... Então o treinador me disse
Eu poderia faltar ao treino hoje.

262
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
Sim, para estudar.

263
00:17:02,260 --> 00:17:04,200
Eu fiz o que pude...

264
00:17:04,520 --> 00:17:07,630
Ela está entre as melhores atletas do Japão,

265
00:17:07,630 --> 00:17:12,000
mas as notas dos exames dela são de longe
o pior dos Shiunjis.

266
00:17:12,520 --> 00:17:15,040
Sim, muito bem.

267
00:17:15,700 --> 00:17:17,750
Seu irmão mais velho irá te ensinar.

268
00:17:21,280 --> 00:17:21,880
Então...

269
00:17:22,260 --> 00:17:25,150
Você insere a fórmula do Q1 aqui.

270
00:17:25,430 --> 00:17:27,400
Ah, entendo, entendo.

271
00:17:27,960 --> 00:17:32,900
Irmã ou não, ela tem um verdadeiro
rosto bonito de perto.

272
00:17:32,900 --> 00:17:35,670
O que é essa coisa de “permutações” aqui?

273
00:17:36,300 --> 00:17:37,940
Ah, isso?

274
00:17:37,940 --> 00:17:44,400
Refere-se ao número de arranjos únicos
você pode formar um subconjunto, r, de um conjunto, n.

275
00:17:44,400 --> 00:17:48,780
O ponto chave é que AB e BA são
consideradas diferentes permutações.

276
00:17:48,780 --> 00:17:50,980
Eu entendi agora! Confie em você para saber, Shin-nii!

277
00:17:50,980 --> 00:17:53,400
Quer tentar resolver um conjunto básico de problemas, então?

278
00:17:53,400 --> 00:17:54,170
OK!

279
00:17:56,130 --> 00:17:58,250
Como você errou tantas coisas?

280
00:17:58,250 --> 00:18:01,090
Acho que realmente não entendi nada.

281
00:18:01,360 --> 00:18:04,970
Sempre achei estranho que ela fosse
o único com notas tão baixas.

282
00:18:04,970 --> 00:18:09,540
Eu não esperava que isso fosse o que me convenceu
que não somos realmente parentes.

283
00:18:10,570 --> 00:18:12,230
Aqui vamos nós!

284
00:18:12,230 --> 00:18:14,750
Não coloque uma música na fila!
Você deveria estar estudando!

285
00:18:15,120 --> 00:18:19,230
Eu não tenho nada, nada, nada
mas tênis para viver!

286
00:18:19,230 --> 00:18:20,170
Huh?

287
00:18:21,080 --> 00:18:24,870
Eu não posso estudar! Eu não sou bom nisso!

288
00:18:21,320 --> 00:18:23,180
O que há com essas letras?

289
00:18:24,870 --> 00:18:28,040
Engraçado, certo? Ganhei de um amigo.

290
00:18:28,040 --> 00:18:30,620
Tudo o que sei fazer é agitar uma raquete.

291
00:18:30,620 --> 00:18:32,460
Muito relacionável com sua vida.

292
00:18:32,820 --> 00:18:35,670
Uau, ela está me levando para um passeio.

293
00:18:33,080 --> 00:18:36,560
Eu não tenho nada, nada, nada
mas tênis para viver!

294
00:18:36,560 --> 00:18:39,670
Eu não posso estudar! Eu não sou bom nisso!

295
00:18:38,450 --> 00:18:42,740
Nossa. Minami sempre parece
estar se divertindo muito na vida.

296
00:18:39,670 --> 00:18:43,000
Tudo o que sei fazer é agitar uma raquete.

297
00:18:43,500 --> 00:18:47,820
Com o quão livre ela é,
Sempre posso ser eu mesmo com ela.

298
00:18:48,200 --> 00:18:51,800
Ela pode ser a mais divertida
para passar tempo.

299
00:18:53,010 --> 00:18:55,060
Uau, eu cantei uma tempestade.

300
00:18:55,060 --> 00:18:57,370
Nós não viemos aqui para karaokê.

301
00:19:10,270 --> 00:19:13,380
Cara, isso foi divertido!

302
00:19:13,380 --> 00:19:16,280
Uh, não era para ser.

303
00:19:16,280 --> 00:19:18,580
Fomos estudar lá, lembra?

304
00:19:18,580 --> 00:19:22,730
Enfim, a noite passada foi uma loucura, né?

305
00:19:22,730 --> 00:19:24,720
Huh? Certo...

306
00:19:25,500 --> 00:19:28,600
O que você acha da notícia?

307
00:19:28,600 --> 00:19:33,320
Hmm... não consigo pensar em um motivo
Papai mentiria para nós.

308
00:19:33,320 --> 00:19:36,730
Então agora temos que nos perguntar
quem são nossos verdadeiros pais.

309
00:19:36,730 --> 00:19:40,070
Teremos que falar com ele novamente
e peça mais detalhes.

310
00:19:40,070 --> 00:19:41,770
Isso faz sentido.

311
00:19:41,770 --> 00:19:44,500
Ela tem uma boa cabeça nela
ombros com essas coisas.

312
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Estou preocupado com Kotono.
Ela é a mais nova.

313
00:19:48,340 --> 00:19:51,710
E ela tem um lado bastante delicado.

314
00:19:51,710 --> 00:19:53,460
Ela é uma boa irmã mais velha também.

315
00:19:53,800 --> 00:19:57,670
Bem, acho que isso significa que você
não era realmente meu irmão mais velho.

316
00:19:57,670 --> 00:20:00,400
Apenas um cara mais velho na escola!

317
00:20:00,400 --> 00:20:03,470
Ei, agora. Não brinque com isso.

318
00:20:03,470 --> 00:20:04,600
E mantenha sua voz baixa.

319
00:20:04,890 --> 00:20:08,360
Ei, não é como chamamos
um ao outro realmente importa.

320
00:20:08,360 --> 00:20:13,110
Acredito que o vínculo que construímos ao longo do
últimos quinze anos é o que é realmente valioso.

321
00:20:13,380 --> 00:20:15,600
Sim, ela leva tudo no queixo.

322
00:20:15,880 --> 00:20:17,020
Então...

323
00:20:18,120 --> 00:20:21,620
Não se rebaixe, mesmo que
a garota que você gosta tem namorado.

324
00:20:21,620 --> 00:20:22,550
Huh?

325
00:20:24,480 --> 00:20:26,990
O quê? C-Como você sabia?!

326
00:20:27,240 --> 00:20:28,500
Ouka me contou.

327
00:20:28,500 --> 00:20:31,560
Quão tagarela ela é?!

328
00:20:33,320 --> 00:20:36,500
Eu sei tantas coisas que
te deixar ótimo, Shin-nii.

329
00:20:36,500 --> 00:20:41,880
Você é inteligente, engraçado, responsável,
e você ama seus irmãos de todo o coração.

330
00:20:42,830 --> 00:20:44,140
Então vamos lá...

331
00:20:47,430 --> 00:20:49,150
O quê?!

332
00:20:50,550 --> 00:20:53,150
Anime-se, Senpai!

333
00:20:55,730 --> 00:20:56,520
Ei.

334
00:20:56,780 --> 00:20:59,100
Não ande para trás. Você vai tropeçar.

335
00:20:59,100 --> 00:21:01,640
Vamos jogar um beat-em-up quando chegarmos em casa.

336
00:21:01,640 --> 00:21:03,530
Acha que a sala de jogos será gratuita?

337
00:21:03,890 --> 00:21:06,510
Acho que poderíamos simplesmente conseguir
todos ali envolvidos.

338
00:21:06,510 --> 00:21:07,920
Ah, não. Vá para os livros.

339
00:21:07,920 --> 00:21:09,490
Vamos!

340
00:21:11,670 --> 00:21:12,910
Aqui.

341
00:21:14,140 --> 00:21:17,520
Uau! O conjunto de mini bolo da Shingetsudo!

342
00:21:17,520 --> 00:21:19,040
Qual é a ocasião?

343
00:21:19,040 --> 00:21:21,920
Eu consegui para você. Junto com isso.

344
00:21:25,920 --> 00:21:27,800
Meus AirPods...

345
00:21:28,100 --> 00:21:31,550
Encontrei o que faltava na sala do meu clube.
Desculpe por isso.

346
00:21:33,120 --> 00:21:35,810
Multar. Aceitarei o suborno.

347
00:21:37,210 --> 00:21:39,180
Em troca, você pode ficar com isso.

348
00:21:40,940 --> 00:21:41,520
Huh?

349
00:21:41,830 --> 00:21:43,700
Se você concorda com coisas de segunda mão, claro.

350
00:21:43,700 --> 00:21:47,950
Mas não vá perdê-los de novo, entendeu?

351
00:21:48,200 --> 00:21:50,190
Sim, entendi!

352
00:21:50,440 --> 00:21:54,250
Vamos descer e comer isso juntos.
É demais para mim sozinho.

353
00:21:54,250 --> 00:21:55,430
Vou fazer um chá.

354
00:21:55,430 --> 00:21:59,210
Yay! Dibs no raro
bolo de morango com queijo!

355
00:21:59,210 --> 00:22:02,110
O que? Eu também queria esse!

356
00:22:02,110 --> 00:22:05,430
Tenho que pegá-los com o saque,
assim como no tênis!

357
00:22:05,430 --> 00:22:08,070
O que diabos? Isso não faz sentido.